1
00:00:01,781 --> 00:00:06,781
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,781 --> 00:00:08,021
[le sirene suonano]

3
00:00:08,101 --> 00:00:09,141
[canto inquietante]

4
00:00:10,021 --> 00:00:13,021
[uomo 1] Come sai, ce ne sono molti
dell'attività di polizia in corso oggi

5
00:00:13,101 --> 00:00:17,301
in relazione alla metropolitana
e gli incidenti d'autobus di ieri.

6
00:00:17,381 --> 00:00:20,141
Questo è molto, molto
indagine in rapido movimento.

7
00:00:23,781 --> 00:00:26,021
Posso dire che come parte dell'operazione,

8
00:00:26,101 --> 00:00:28,621
Gli agenti della Polizia Metropolitana
hanno sparato a un uomo

9
00:00:28,701 --> 00:00:31,221
all'interno della stazione della metropolitana di Stockwell.

10
00:00:31,301 --> 00:00:33,741
E' successo intorno alle ore
alle dieci di stamattina.

11
00:00:35,341 --> 00:00:39,021
Ho bisogno di essere chiaro
che ogni morte è profondamente deplorevole,

12
00:00:39,981 --> 00:00:42,101
ma da quanto ho capito la situazione,

13
00:00:42,181 --> 00:00:46,701
l'uomo è stato sfidato
e si è rifiutato di obbedire alle istruzioni della polizia.

14
00:00:47,861 --> 00:00:49,861
[il canto inquietante continua]

15
00:00:53,741 --> 00:00:54,781
[il canto svanisce]

16
00:00:55,901 --> 00:00:57,421
[C2] Quando sono tornato a casa,

17
00:00:57,501 --> 00:01:00,421
Sapevo che c'erano delle speculazioni

18
00:01:01,101 --> 00:01:04,461
riguardo all'identità
della persona che ho ucciso.

19
00:01:06,221 --> 00:01:07,501
Non ho dormito.

20
00:01:08,181 --> 00:01:13,061
E avevo ancora un forte acufene.
Un ronzio molto, molto forte nelle mie orecchie.

21
00:01:13,141 --> 00:01:15,061
[squillo]

22
00:01:17,301 --> 00:01:19,821
[C2] Il giorno dopo,
Ho preso la metropolitana per tornare al lavoro.

23
00:01:21,261 --> 00:01:22,621
[musica intrigante]

24
00:01:22,701 --> 00:01:26,021
Sono stato chiamato
l'ufficio del sovrintendente capo.

25
00:01:27,901 --> 00:01:31,181
Mi ha detto che era l'uomo a cui avevo sparato
era completamente innocente.

26
00:01:31,781 --> 00:01:32,821
[espira pesantemente]

27
00:01:38,061 --> 00:01:41,741
Non posso descrivere come mi sentivo.
È stata la sensazione peggiore di sempre.

28
00:01:42,661 --> 00:01:46,381
Ho ucciso un uomo innocente,
e ora so chi è quell'uomo.

29
00:01:46,461 --> 00:01:47,941
[la musica intrigante continua]

30
00:01:53,181 --> 00:01:55,381
[cinguettio degli uccellini]

31
00:01:55,461 --> 00:01:57,741
[donna] Mi sono svegliata molto presto la mattina.

32
00:01:57,821 --> 00:01:59,981
Tutto era così silenzioso in casa.

33
00:02:00,061 --> 00:02:02,061
[suona una musica misteriosa]

34
00:02:02,861 --> 00:02:06,021
Ho bussato alla porta della camera di Jean.

35
00:02:06,101 --> 00:02:09,781
Nessuna risposta, quindi ho aperto lentamente la porta.

36
00:02:10,781 --> 00:02:13,461
Il letto era esattamente come prima.

37
00:02:14,461 --> 00:02:17,701
È stato fatto. Tutto era pulito e ordinato.

38
00:02:17,781 --> 00:02:21,501
Ho detto: "Beh, probabilmente Jean
non sono tornato a casa ieri sera."

39
00:02:22,941 --> 00:02:25,221
-Ho sentito il campanello.
-[suona il campanello]

40
00:02:25,301 --> 00:02:27,181
C'erano questi due ragazzi.

41
00:02:28,981 --> 00:02:32,101
Hanno iniziato a dirmelo alla polizia
vorrei scoprirlo

42
00:02:32,181 --> 00:02:36,501
se ci fossero parenti
di Jean Charles,

43
00:02:36,581 --> 00:02:41,821
che Jean Charles era, ehm, sospettato

44
00:02:41,901 --> 00:02:46,101
di essere coinvolto nel terrorismo.

45
00:02:47,621 --> 00:02:49,301
Sono rimasto davvero sorpreso.

46
00:02:49,861 --> 00:02:53,461
Jean è giusto
un ragazzo laborioso dal Brasile.

47
00:02:54,621 --> 00:02:59,461
Abbiamo semplicemente detto: "Va bene, dobbiamo andare
alla stazione di polizia e cercare di risolverlo,

48
00:02:59,541 --> 00:03:02,301
perché ne sono sicuro
che si tratta di un malinteso."

49
00:03:04,101 --> 00:03:07,661
[la sirena suona in lontananza]

50
00:03:11,021 --> 00:03:13,101
[donna 2] Ho ricevuto una telefonata dal mio capo,

51
00:03:13,181 --> 00:03:17,301
e lui mi ha detto che c'era stato
una sparatoria alla stazione della metropolitana di Stockwell.

52
00:03:17,381 --> 00:03:19,221
[musica inquietante]

53
00:03:19,301 --> 00:03:21,181
All'epoca ero un agente investigativo,

54
00:03:21,261 --> 00:03:25,061
e ci siamo occupati delle morti in custodia,
sparatorie della polizia,

55
00:03:25,141 --> 00:03:29,821
qualsiasi cosa realmente in cui qualcuno fosse morto
aver avuto un'interazione con la polizia.

56
00:03:29,901 --> 00:03:31,341
[la musica inquietante continua]

57
00:03:31,421 --> 00:03:34,741
Sei lì per spiegare cosa è successo,

58
00:03:34,821 --> 00:03:36,981
perché è successo, se puoi,

59
00:03:37,061 --> 00:03:39,941
e aiutare quella famiglia
superare quel lutto.

60
00:03:41,941 --> 00:03:43,421
Mi hanno detto che è un attentatore suicida,

61
00:03:43,501 --> 00:03:46,221
e poi mi viene detto
era una persona innocente

62
00:03:46,301 --> 00:03:47,581
che era stato ucciso,

63
00:03:48,341 --> 00:03:50,981
e avrei dovuto dirlo alla sua famiglia

64
00:03:51,061 --> 00:03:54,341
che gli ufficiali armati
gli aveva sparato e lo aveva ucciso.

65
00:03:59,141 --> 00:04:00,381
Quando arrivò la famiglia,

66
00:04:00,461 --> 00:04:03,981
erano chiaramente preoccupati
sul motivo per cui erano lì.

67
00:04:04,781 --> 00:04:08,581
Ho chiesto loro se lo sapevano
dov'era il loro cugino, il signor de Menezes.

68
00:04:09,101 --> 00:04:11,821
Hanno detto di no.
Non rispondeva al telefono.

69
00:04:11,901 --> 00:04:15,981
[in portoghese] Ricordo
che la polizia parlava molto.

70
00:04:16,061 --> 00:04:17,901
Parlare, parlare, parlare.

71
00:04:17,981 --> 00:04:19,701
Ma non ho capito niente.

72
00:04:20,701 --> 00:04:22,381
Ho capito solo l'ultima frase.

73
00:04:22,461 --> 00:04:23,501
[in inglese] È morto.

74
00:04:23,581 --> 00:04:26,461
[in portoghese] Questo è tutto quello che ho capito.

75
00:04:27,381 --> 00:04:33,261
[in inglese] Non è possibile abbellire un messaggio
della persona amata è stata uccisa.

76
00:04:33,341 --> 00:04:36,941
Sono stati uccisi da un ufficiale armato
che gli ha sparato alla nuca.

77
00:04:39,301 --> 00:04:43,501
[Vivian] Hanno mostrato questa foto
che gli hanno trovato in tasca,

78
00:04:43,581 --> 00:04:47,581
e l'ho detto probabilmente
potrebbe essere l'uomo che hanno ucciso,

79
00:04:47,661 --> 00:04:53,301
e che dobbiamo andare all'obitorio
per vedere se è lui.

80
00:04:53,381 --> 00:04:54,981
[la musica inquietante continua]

81
00:04:55,061 --> 00:04:58,941
ho pensato,
"Questo non può essere vero. Non è possibile."

82
00:04:59,021 --> 00:05:04,141
Ricordo di avere questa speranza,
"Potrebbe non essere lui. Potrebbe non essere lui."

83
00:05:05,981 --> 00:05:09,301
[Patricia in portoghese] Siamo stati guidati
ad una stanza

84
00:05:09,381 --> 00:05:14,381
che aveva un tramezzo con una tenda verde.

85
00:05:14,461 --> 00:05:16,141
Verde bosco.

86
00:05:16,221 --> 00:05:18,341
[la musica inquietante continua]

87
00:05:18,421 --> 00:05:20,861
[Viviana in inglese]
Entrando dietro quella tenda,

88
00:05:21,381 --> 00:05:25,941
in qualche modo, avevo visto la testa,
prima il viso.

89
00:05:26,021 --> 00:05:27,341
Mi ci è voluto un secondo.

90
00:05:28,741 --> 00:05:30,541
È stato confermato che era lui.

91
00:05:31,061 --> 00:05:34,421
sono appena uscito
e non riesco a ricordare il resto.

92
00:05:35,501 --> 00:05:38,741
Vivian è crollata a terra.

93
00:05:40,181 --> 00:05:42,861
Non potevo... non riesco a spiegare la sensazione.

94
00:05:42,941 --> 00:05:44,941
[la musica inquietante continua]

95
00:05:51,581 --> 00:05:52,421
[Jon] Mi ricordo

96
00:05:54,061 --> 00:05:58,021
realizzando, in un momento che fa riflettere,

97
00:05:58,101 --> 00:06:01,221
la realtà di ciò che era accaduto.

98
00:06:01,301 --> 00:06:03,821
[suona una cupa musica d'archi]

99
00:06:03,901 --> 00:06:06,941
Stasera Scotland Yard lo ha identificato
come Jean Charles de Menezes,

100
00:06:07,021 --> 00:06:08,501
un brasiliano di 27 anni.

101
00:06:09,461 --> 00:06:13,621
[Jon] Non stava facendo niente di male.
Stava svolgendo i suoi affari legali.

102
00:06:14,981 --> 00:06:18,141
È stato un evento incredibilmente tragico.

103
00:06:18,741 --> 00:06:20,981
Ci sono state critiche. Lo capisco.

104
00:06:21,061 --> 00:06:23,221
Colpito, ma innocente.

105
00:06:23,301 --> 00:06:27,341
Non è necessario pompare sette proiettili
nella parte posteriore della testa di un uomo.

106
00:06:27,421 --> 00:06:31,661
[giornalista] L'operazione è stata acclamata
un successo spietato ma necessario.

107
00:06:31,741 --> 00:06:34,501
Ora è chiaro che è stato un terribile errore.

108
00:06:37,621 --> 00:06:39,061
[Alan] È stato devastante.

109
00:06:40,221 --> 00:06:41,181
Ehm...

110
00:06:41,261 --> 00:06:44,741
Che un simile errore avesse portato a qualcuno...

111
00:06:46,501 --> 00:06:47,381
la morte di qualcuno.

112
00:06:47,461 --> 00:06:49,861
[la cupa musica per archi continua]

113
00:06:49,941 --> 00:06:51,981
[giornalista 1] Ammissione della polizia
che l'uomo è stato ucciso a colpi di arma da fuoco

114
00:06:52,061 --> 00:06:55,021
non è stato coinvolto
nei tentati attentati di giovedì

115
00:06:55,101 --> 00:06:57,741
assesterà un duro colpo
alle indagini della polizia.

116
00:06:58,341 --> 00:07:01,821
Inoltre solleverà seri interrogativi
sulle modalità della sparatoria.

117
00:07:02,701 --> 00:07:06,461
[reporter 2] È probabile che arrivino
sotto attento esame nei prossimi giorni.

118
00:07:07,421 --> 00:07:09,221
[Alan] E' solo un incubo
per la polizia.

119
00:07:09,301 --> 00:07:13,021
Tutti gli occhi sono puntati su di te,
e c'era molta più pressione su di noi.

120
00:07:13,101 --> 00:07:14,581
Ma, allo stesso tempo,

121
00:07:14,661 --> 00:07:18,461
sapevamo di averne almeno quattro
kamikaze in libertà.

122
00:07:18,541 --> 00:07:19,701
[suona musica ritmica per archi]

123
00:07:19,781 --> 00:07:23,021
Dovevamo far arrestare queste persone
e toglierli dalle strade.

124
00:07:24,261 --> 00:07:26,581
[reporter 1] È un'operazione di sicurezza,
la cui scala

125
00:07:26,661 --> 00:07:29,141
non si vedeva dalla seconda guerra mondiale.

126
00:07:29,221 --> 00:07:33,101
Più di 6.000 ufficiali
arruolati da tutto il paese.

127
00:07:33,181 --> 00:07:35,181
[la musica ritmica degli archi continua]

128
00:07:41,821 --> 00:07:45,821
È abbastanza chiaro che sarà così
una caccia all'uomo davvero intensa

129
00:07:45,901 --> 00:07:48,661
per cercare di identificare i quattro individui.

130
00:07:50,541 --> 00:07:54,541
Il giorno dopo l'attacco,
avevamo ancora pochissime piste.

131
00:07:54,621 --> 00:07:59,941
L'unico nome e indirizzo
quello che avevamo era Hussain Osman,

132
00:08:00,021 --> 00:08:02,581
ottenuto dalla tessera della palestra,

133
00:08:02,661 --> 00:08:06,061
che, tragicamente,
Jean Charles è stato scambiato per.

134
00:08:06,141 --> 00:08:08,021
[musica pulsante]

135
00:08:08,101 --> 00:08:12,741
Non conosciamo i nomi
di uno qualsiasi degli altri sospettati.

136
00:08:13,261 --> 00:08:16,941
L'unica cosa che avevamo
erano queste le immagini della CCTV.

137
00:08:17,021 --> 00:08:19,061
[Crescendo musicali pulsanti]

138
00:08:19,141 --> 00:08:20,741
[suona una musica misteriosa]

139
00:08:25,101 --> 00:08:26,941
[Alan] Ci siamo stabiliti abbastanza velocemente

140
00:08:27,021 --> 00:08:31,221
che Hussain Osman si è ritirato
da un treno a Shepherd's Bush,

141
00:08:31,301 --> 00:08:36,341
sulle linee, lungo un muro di cinque metri,
attraverso il giardino di qualcuno.

142
00:08:36,941 --> 00:08:41,341
L'uomo si è arrampicato attraverso questa finestra
e fece il giro della casa,

143
00:08:41,421 --> 00:08:44,621
dov'è la signora Henry lassù
lo colsi di sfuggita.

144
00:08:44,701 --> 00:08:46,381
E lui disse: "Non ti farò del male".

145
00:08:46,461 --> 00:08:49,861
"Correrò attraverso la tua porta,"
ed è andato là fuori.

146
00:08:50,581 --> 00:08:52,661
[Alan] Si tolse gli indumenti superiori,

147
00:08:53,821 --> 00:08:55,701
e abbiamo perso le tracce di Hussain Osman.

148
00:08:56,381 --> 00:08:59,061
Alla fine abbiamo perso le tracce
di tutti e quattro i sospettati.

149
00:09:02,381 --> 00:09:03,541
[riproduzione di musica che pulsa lentamente]

150
00:09:05,341 --> 00:09:10,581
Per l'imperativo assoluto
per trattenere i quattro individui

151
00:09:10,661 --> 00:09:15,221
prima che potessero coinvolgersi
in qualsiasi ulteriore attività terroristica,

152
00:09:15,301 --> 00:09:18,541
è stata presa la decisione che l'avremmo fatto
pubblicare le proprie immagini sulla stampa.

153
00:09:19,701 --> 00:09:23,341
Il rischio è che stai avvisando
gli stessi indagati.

154
00:09:23,421 --> 00:09:28,141
Ciò potrebbe forzare loro la mano
fare qualcosa di inaspettato.

155
00:09:28,221 --> 00:09:31,221
Per quanto mi riguardava,
il rischio per il pubblico era tale

156
00:09:31,301 --> 00:09:33,741
che non esisteva alcuna opzione sensata

157
00:09:34,381 --> 00:09:37,341
altro che mettere quelle foto
divenuti di pubblico dominio.

158
00:09:38,061 --> 00:09:41,261
[giornalista] Spulciando tra centinaia
di ore di riprese CCTV,

159
00:09:41,341 --> 00:09:44,741
la polizia è riuscita a intervenire
con quattro immagini straordinariamente chiare.

160
00:09:45,341 --> 00:09:47,101
Riconosci qualcuno di questi uomini?

161
00:09:47,941 --> 00:09:50,981
Li hai visti alle tre?
stazioni della metropolitana o sull'autobus?

162
00:09:51,821 --> 00:09:54,301
Li hai visti in un posto diverso?

163
00:09:54,381 --> 00:09:58,261
[Jon] Tutti in ogni notiziario,
ogni conversazione, sembrava,

164
00:09:58,341 --> 00:10:00,261
nel Regno Unito,
riguardava questi attacchi.

165
00:10:00,861 --> 00:10:04,181
[uomo] È l'ora del pubblico
fare quello in cui sono molto bravi,

166
00:10:04,701 --> 00:10:06,741
che è il supporto alle indagini.

167
00:10:06,821 --> 00:10:10,061
-[droni pulsanti]
-[la sirena suona in lontananza]

168
00:10:10,141 --> 00:10:12,061
[Doug] Oltre a cercare il sostegno pubblico

169
00:10:12,141 --> 00:10:15,221
e chiedendo il pubblico
essere i tuoi occhi e le tue orecchie,

170
00:10:16,141 --> 00:10:19,261
stavamo monitorando un numero
dei dispositivi di comunicazione,

171
00:10:19,341 --> 00:10:21,781
e ce n'era uno
che sospettavamo fortemente

172
00:10:21,861 --> 00:10:23,781
Hussain Osman stava usando.

173
00:10:23,861 --> 00:10:27,061
Ci stavamo provando disperatamente
per individuare dove si trovava.

174
00:10:28,701 --> 00:10:30,741
[musica inquietante]

175
00:10:30,821 --> 00:10:35,501
Abbiamo scoperto che se n'era andato
alla stazione internazionale di Waterloo

176
00:10:35,581 --> 00:10:41,181
e salì su un treno Eurostar per Parigi
utilizzando un passaporto falso.

177
00:10:42,741 --> 00:10:45,781
E non appena lasciò la Gran Bretagna,
il telefono è morto.

178
00:10:47,141 --> 00:10:50,861
Hussain Osman era sfuggito alla rete.

179
00:10:50,941 --> 00:10:52,421
[musica emozionante]

180
00:10:57,341 --> 00:11:00,261
[Yasmin] Ovviamente, come tutti gli altri,
Volevo le persone

181
00:11:00,341 --> 00:11:03,341
che aveva tentato
questi bombardamenti per essere catturati.

182
00:11:03,421 --> 00:11:04,901
Ma in tempi di crisi,

183
00:11:04,981 --> 00:11:07,981
è allora che hai bisogno di fede
nelle istituzioni pubbliche ancora di più.

184
00:11:08,061 --> 00:11:11,221
È allora che devi sapere
la polizia agirà

185
00:11:11,301 --> 00:11:13,221
in modo proporzionato.

186
00:11:13,301 --> 00:11:17,141
Non è giusto. Questa persona era innocente.

187
00:11:17,221 --> 00:11:18,861
[Yasmin] Il giorno dopo la sparatoria,

188
00:11:18,941 --> 00:11:22,181
c'era una veglia
fuori dalla stazione di Stockwell.

189
00:11:23,541 --> 00:11:25,901
Il motivo per cui così tanti di noi sono andati lì

190
00:11:25,981 --> 00:11:29,861
era garantire
che questa famiglia si senta supportata,

191
00:11:29,941 --> 00:11:32,581
e ci assicuriamo di scoprirlo
cosa sta succedendo

192
00:11:32,661 --> 00:11:35,621
con la polizia in modo che questo tipo
molte cose non si ripetono.

193
00:11:35,701 --> 00:11:38,181
C'è molta rabbia qui oggi
alla stazione di Stockwell.

194
00:11:38,261 --> 00:11:40,261
Molte domande
che rimangono senza risposta.

195
00:11:40,341 --> 00:11:44,781
E immagino che sia lì
è iniziato il mio coinvolgimento con la famiglia.

196
00:11:47,381 --> 00:11:50,541
[Patricia in portoghese]
È stato piuttosto estenuante, sai?

197
00:11:50,621 --> 00:11:55,981
Fortunatamente, abbiamo avuto
tanto sostegno da parte delle persone,

198
00:11:56,701 --> 00:12:02,621
che è arrivato attraverso Yasmin.

199
00:12:02,701 --> 00:12:06,981
Senza di loro,
non avremmo fatto nulla.

200
00:12:07,061 --> 00:12:11,941
Come potremmo noi, semplici immigrati,
combattere il sistema?

201
00:12:18,261 --> 00:12:20,461
[Yasmin in inglese] Più scoprivamo,

202
00:12:20,541 --> 00:12:25,261
era chiaramente una serie
di inadempienze sistematiche da parte della polizia.

203
00:12:25,341 --> 00:12:27,221
[la musica pulsante si sviluppa]

204
00:12:29,541 --> 00:12:31,261
[Crescendo musicali pulsanti]

205
00:12:32,101 --> 00:12:35,181
Avevamo tutto
da una sala di controllo davvero caotica,

206
00:12:35,261 --> 00:12:38,261
dove sembrava che nessuno lo sapesse davvero
quale era la strategia quel giorno.

207
00:12:38,341 --> 00:12:41,661
Si sparava per uccidere? Non è stato così?
Fino a qualche minuzia.

208
00:12:42,261 --> 00:12:44,461
La fotografia che era
consegnato agli agenti di sorveglianza

209
00:12:44,541 --> 00:12:46,221
essendo davvero di pessima qualità.

210
00:12:46,301 --> 00:12:50,101
C'è stato un mancato arresto
un potenziale, sai, attentatore suicida.

211
00:12:50,181 --> 00:12:51,941
Voglio dire, se pensassero che fosse una minaccia,

212
00:12:52,021 --> 00:12:56,301
lasciandolo salire su un autobus e poi sulla metropolitana
sembrava un grosso errore.

213
00:12:59,061 --> 00:13:01,181
E non dimentichiamo il fatto

214
00:13:01,261 --> 00:13:05,381
quel Jean Charles
è stato scambiato per Hussain Osman

215
00:13:05,461 --> 00:13:08,941
la dice lunga su come sono le persone di colore

216
00:13:09,021 --> 00:13:12,101
sono in un certo senso legati insieme
in questo... nel Regno Unito.

217
00:13:13,261 --> 00:13:14,941
Sembravano completamente diversi.

218
00:13:16,381 --> 00:13:18,461
Cos'è questo, oltre al pregiudizio?

219
00:13:20,661 --> 00:13:23,021
Ogni persona di colore
in quel momento stavo pensando,

220
00:13:23,701 --> 00:13:26,781
"Potevo essere io,
o mio fratello, o mio figlio."

221
00:13:28,341 --> 00:13:29,821
In realtà, è stato piuttosto spaventoso.

222
00:13:31,861 --> 00:13:33,941
[giornalista] Ci saranno paure
di una reazione negativa,

223
00:13:34,021 --> 00:13:37,541
anche se con la più grande caccia all'uomo
nella storia britannica ancora in corso,

224
00:13:37,621 --> 00:13:41,221
pochi vorranno essere visti
criticare apertamente la polizia.

225
00:13:53,301 --> 00:13:55,581
In quella fase iniziale,
avevamo pochissime piste.

226
00:13:55,661 --> 00:13:58,021
E poi sabato, nelle prime ore,

227
00:13:58,101 --> 00:14:01,061
c'era una chiamata
da un membro del pubblico

228
00:14:01,141 --> 00:14:05,221
che ha detto di credere
che l'immagine dell'uomo sull'autobus...

229
00:14:07,461 --> 00:14:08,661
era suo figlio.

230
00:14:08,741 --> 00:14:10,301
[musica intrigante]

231
00:14:14,461 --> 00:14:19,381
Ora crediamo all'uomo sull'autobus
essere Muktar Said Ibrahim,

232
00:14:20,021 --> 00:14:22,741
noto anche come Muktar Mohammed Said.

233
00:14:22,821 --> 00:14:26,861
Deve essere stato molto
decisione difficile da prendere per un padre.

234
00:14:26,941 --> 00:14:31,021
Ma nonostante ciò, ha fatto quello che sentiva
era la cosa giusta da fare.

235
00:14:32,461 --> 00:14:36,621
[Alan] La sua famiglia, non credo che lo avessero fatto
un indizio che fosse coinvolto nell'estremismo.

236
00:14:36,701 --> 00:14:38,141
Sono rimasti scioccati nel vedere la sua immagine.

237
00:14:38,741 --> 00:14:42,021
Ci hanno dato un indirizzo a Hackney,
che era sottoposto a sorveglianza,

238
00:14:42,101 --> 00:14:43,901
ma aveva lasciato quell'indirizzo.

239
00:14:44,661 --> 00:14:47,021
[giornalista] L'uomo che vive nella porta accanto
lo riconobbe subito.

240
00:14:48,221 --> 00:14:51,461
-Merda. Non posso crederci.
-[donna] Non posso crederci, lo sai.

241
00:14:51,541 --> 00:14:54,021
Non gli ho mai veramente parlato,
ma sembrava...

242
00:14:54,101 --> 00:14:57,141
Quando lo vedevo,
aveva un aspetto un po' losco.

243
00:15:01,381 --> 00:15:02,981
[Kurt] Quando accadde il 21/7,

244
00:15:03,061 --> 00:15:06,861
Volevo saperne di più
sugli uomini dietro di esso.

245
00:15:07,541 --> 00:15:09,941
Ho fatto molte ricerche
nel cercare di identificare

246
00:15:10,021 --> 00:15:13,261
che tipo di giovane era Muktar Said,

247
00:15:13,821 --> 00:15:16,381
e perché ha viaggiato su quella strada.

248
00:15:18,541 --> 00:15:22,301
È venuto nel Regno Unito
per sfuggire alla guerra civile in Eritrea,

249
00:15:22,381 --> 00:15:27,181
e ho scoperto che era davvero turbato
e sono rimasto coinvolto in una banda.

250
00:15:28,621 --> 00:15:32,781
In prigione,
come tanti giovani in cerca di significato,

251
00:15:32,861 --> 00:15:34,941
si rivolgono alla religione.

252
00:15:35,461 --> 00:15:39,781
La differenza era
che si è radicalizzato.

253
00:15:39,861 --> 00:15:41,581
[musica inquietante]

254
00:15:41,661 --> 00:15:42,941
Quando uscì di prigione,

255
00:15:43,021 --> 00:15:45,621
ha iniziato a mixare esattamente
le stesse persone

256
00:15:45,701 --> 00:15:47,421
che si era radicalizzato come lui.

257
00:15:48,181 --> 00:15:51,541
Erano gli altri attentatori
simile a Muktar Said Ibrahim?

258
00:15:52,301 --> 00:15:54,901
Come si sono incontrati?
Cosa li motivava?

259
00:15:54,981 --> 00:15:58,781
Potrebbero essere collegati agli attacchi 7/7.

260
00:15:58,861 --> 00:16:00,901
Potrebbero essere una seconda cellula.

261
00:16:00,981 --> 00:16:02,941
Forse c'è una terza cella, una quarta cella.

262
00:16:03,021 --> 00:16:05,021
[suona una musica d'archi inquietante]

263
00:16:09,261 --> 00:16:13,181
[Doug] Con quattro bombardieri a piede libero,
avevamo bisogno di una svolta,

264
00:16:13,261 --> 00:16:18,101
e in risposta alla pubblicazione
delle foto, abbiamo ricevuto una chiamata

265
00:16:18,181 --> 00:16:21,981
da un individuo che ha guardato
dopo un condominio nel nord di Londra.

266
00:16:22,061 --> 00:16:24,061
[suona una musica misteriosa]

267
00:16:25,221 --> 00:16:27,941
Era in grado di identificare
uno dei sospettati

268
00:16:28,021 --> 00:16:30,381
essere residente a Curtis House.

269
00:16:30,461 --> 00:16:32,861
Ha chiamato l'uomo Yassin Omar,

270
00:16:32,941 --> 00:16:35,661
il sospettato dell'attentato a Warren Street.

271
00:16:36,381 --> 00:16:40,101
Volevamo davvero guadagnare
entrare lì il più presto possibile.

272
00:16:40,181 --> 00:16:42,181
[la musica misteriosa continua]

273
00:16:45,141 --> 00:16:48,541
Entrando in Curtis House,
non eravamo sicuri di cosa aspettarci.

274
00:16:50,221 --> 00:16:53,181
Sapevamo che poteva esserci
attentatori suicidi lì dentro.

275
00:16:53,261 --> 00:16:55,301
Potrebbero esplodere in qualsiasi momento.

276
00:16:55,381 --> 00:16:57,381
[la musica misteriosa continua]

277
00:16:59,781 --> 00:17:02,461
Saliamo le scale.
Dobbiamo stare zitti.

278
00:17:02,541 --> 00:17:05,501
Quello che non vogliamo fare
è attento alle persone lì dentro.

279
00:17:05,581 --> 00:17:09,181
È lì che inizia l'adrenalina
per sollevarsi un po'.

280
00:17:10,261 --> 00:17:12,101
[la musica misteriosa continua]

281
00:17:19,221 --> 00:17:20,181
[rumore di clic]

282
00:17:20,261 --> 00:17:21,301
[rumore rimbombante]

283
00:17:22,501 --> 00:17:25,701
[Agente 1] Via libera. Anticipo. Chiaro!

284
00:17:27,461 --> 00:17:28,501
[clic dell'otturatore]

285
00:17:29,341 --> 00:17:31,621
[Ali] Siamo entrati.
Evidentemente è stato abitato.

286
00:17:31,701 --> 00:17:32,541
[clic dell'otturatore]

287
00:17:32,621 --> 00:17:34,461
Stai cercando in giro per l'appartamento.

288
00:17:34,541 --> 00:17:35,581
[clic dell'otturatore]

289
00:17:37,501 --> 00:17:38,701
Ma non c'è gente.

290
00:17:38,781 --> 00:17:39,821
[clic dell'otturatore]

291
00:17:40,461 --> 00:17:41,861
Sono andato in cucina.

292
00:17:41,941 --> 00:17:44,781
Andiamo in molte proprietà
dove il fornello non è immacolato,

293
00:17:44,861 --> 00:17:46,821
ma questo era diverso.

294
00:17:47,421 --> 00:17:50,581
C'erano macchie corrosive ovunque.

295
00:17:52,741 --> 00:17:54,261
[clic dell'otturatore]

296
00:17:54,341 --> 00:17:56,221
Ricordo di aver guardato sotto il letto.

297
00:17:57,181 --> 00:18:00,701
C'era una scatola di bottiglie
di perossido lì sotto.

298
00:18:00,781 --> 00:18:06,461
Aspetta un attimo. Il perossido era
un elemento utilizzato nelle bombe 7/7.

299
00:18:06,541 --> 00:18:08,301
[musica frenetica]

300
00:18:08,381 --> 00:18:09,781
Quindi questa era una fabbrica di bombe.

301
00:18:17,341 --> 00:18:20,821
[Alan] Trovato anche all'interno dell'appartamento
erano del materiale estremista

302
00:18:20,901 --> 00:18:22,981
collegandoli alla Moschea di Finsbury Park.

303
00:18:25,541 --> 00:18:30,421
Quando è successo il 21/7,
il mio primo istinto è stato quello di dire:

304
00:18:30,501 --> 00:18:33,221
c'è un collegamento qui
alla moschea di Finsbury Park.

305
00:18:33,301 --> 00:18:35,621
Questo è il lavoro di Abu Hamza.

306
00:18:35,701 --> 00:18:38,821
…combattendo,
e quando combatti, uccidi.

307
00:18:38,901 --> 00:18:40,421
[pause vocali, echi]

308
00:18:40,941 --> 00:18:44,981
[Kurt] Abu Hamza era un predicatore radicale

309
00:18:45,061 --> 00:18:48,621
diffusione di ideologie estremiste
attraverso la moschea di Finsbury Park.

310
00:18:49,501 --> 00:18:52,021
Osservo quel posto da anni,

311
00:18:52,741 --> 00:18:56,381
e questo non lo era
sui comuni musulmani britannici.

312
00:18:56,461 --> 00:18:58,981
Questo era un posto dove Abu Hamza

313
00:18:59,061 --> 00:19:02,421
aveva preso il sopravvento
una moschea pacifica a Londra.

314
00:19:03,181 --> 00:19:06,061
Se è mortale, fallo!
Se è a pagamento, paga.

315
00:19:06,141 --> 00:19:11,221
Se è qualcosa di velenoso, veleno!
Aiuta i tuoi fratelli come preferisci!

316
00:19:12,101 --> 00:19:13,981
[Kurt] Alla fine degli anni '90,

317
00:19:15,141 --> 00:19:17,781
siamo riusciti ad entrare con una telecamera segreta.

318
00:19:18,621 --> 00:19:22,461
E sono entrato lì e ho pensato:
"Questo è pazzesco."

319
00:19:22,541 --> 00:19:24,661
Non ha niente a che fare con l'Islam.

320
00:19:25,701 --> 00:19:29,621
Passaporti illegali cambiano di mano,
ma anche frodi con carte di credito.

321
00:19:30,301 --> 00:19:32,101
Attività criminale in corso.

322
00:19:32,181 --> 00:19:33,341
Ma ciò che mi ha davvero scioccato,

323
00:19:33,421 --> 00:19:37,821
c'erano ragazzi giovani nella stanza
guardare video sulla jihad.

324
00:19:38,501 --> 00:19:43,501
E io dico: "Quello era qualcuno che lo stava facendo?"
gli hanno mozzato la testa, o qualcosa del genere?"

325
00:19:43,581 --> 00:19:45,581
[musica inquietante]

326
00:19:45,661 --> 00:19:51,141
Abu Hamza utilizzava la moschea di Finsbury Park
come terreno di reclutamento di al-Qaeda.

327
00:19:52,261 --> 00:19:58,901
Il suo obiettivo primario era ottenere
dentro le teste di giovani vulnerabili,

328
00:19:58,981 --> 00:20:01,781
e per liberarli nel mondo
fare cose cattive.

329
00:20:03,221 --> 00:20:05,941
Ma non formano un esercito,
formano una cellula.

330
00:20:06,021 --> 00:20:09,941
Non esiste un detto generale,
"Lo farai così."

331
00:20:10,021 --> 00:20:12,861
Il generale dice:
"Ti darò l'ideologia."

332
00:20:12,941 --> 00:20:14,821
"Ti darò il motivo per farlo,

333
00:20:14,901 --> 00:20:17,421
ma devi andare ad allenarti
cosa farai."

334
00:20:17,501 --> 00:20:19,021
[la musica inquietante continua]

335
00:20:19,101 --> 00:20:22,101
Alla fine, Abu Hamza fu arrestato,

336
00:20:22,181 --> 00:20:24,581
e Finsbury Park
ha smesso di diventare una minaccia.

337
00:20:24,661 --> 00:20:26,661
La minaccia è andata sottoterra.

338
00:20:26,741 --> 00:20:30,021
Ma a quel punto,
era troppo poco, troppo tardi.

339
00:20:31,181 --> 00:20:34,701
C'erano delle cellule là fuori,
ovunque,

340
00:20:35,301 --> 00:20:37,221
pronti a fare il loro lavoro sporco.

341
00:20:38,421 --> 00:20:40,741
[musica che pulsa rapidamente]

342
00:20:40,821 --> 00:20:42,741
[Alan] Alla fabbrica di bombe
a Curtis House,

343
00:20:42,821 --> 00:20:45,461
una quantità significativa
è stato rinvenuto materiale probatorio.

344
00:20:45,541 --> 00:20:46,461
[clic dell'otturatore]

345
00:20:46,541 --> 00:20:50,021
Hanno acquistato oltre 400 litri
di perossido di idrogeno,

346
00:20:50,941 --> 00:20:53,141
molto più del necessario
per i quattro dispositivi

347
00:20:53,221 --> 00:20:55,061
che era stato trovato sulla scena.

348
00:20:55,141 --> 00:20:57,821
Non ne avevamo idea
dov'era Yassin Omar,

349
00:20:57,901 --> 00:21:01,101
ma c'erano due giornali
trovato a Curtis House.

350
00:21:01,181 --> 00:21:05,221
Uno era un quotidiano Sun
dal 22 luglio.

351
00:21:05,301 --> 00:21:09,021
Ciò significava che qualcuno c'era stato
di nuovo in quell'appartamento dopo gli attacchi,

352
00:21:09,101 --> 00:21:13,701
quindi la nostra preoccupazione era
che l'attività recente a quell'indirizzo

353
00:21:13,781 --> 00:21:16,901
significava che poteva esserci
più dispositivi in preparazione.

354
00:21:18,501 --> 00:21:21,181
[Ian] Questa non è la squadra B.
Questi non erano i dilettanti.

355
00:21:21,261 --> 00:21:25,741
Pertanto, è assolutamente imperativo
che troviamo i responsabili.

356
00:21:27,821 --> 00:21:30,941
[giornalista] Una svolta nel caso
rimane sfuggente come sempre.

357
00:21:31,021 --> 00:21:34,781
Cinque giorni dopo l'inizio di questa caccia all'uomo,
e gli attentatori sono ancora in libertà.

358
00:21:36,701 --> 00:21:43,301
Il 26 luglio è venuto uno dei miei colleghi
correndo lungo il corridoio verso di me

359
00:21:43,381 --> 00:21:45,501
per dirmi che c'è qualcuno al telefono

360
00:21:45,581 --> 00:21:49,381
quello dice che Yassin Omar
risiedeva in uno dei suoi locali

361
00:21:49,461 --> 00:21:53,141
su a Birmingham,
essendo arrivato lì abbastanza recentemente.

362
00:21:53,221 --> 00:21:55,741
[musica drammatica]

363
00:21:55,821 --> 00:21:58,821
Quando abbiamo esaminato il materiale CCTV,

364
00:21:59,701 --> 00:22:02,941
ha mostrato
che aveva viaggiato con il burka.

365
00:22:04,701 --> 00:22:08,301
[Alan] In effetti, aveva lasciato Londra
la sera del 22 luglio,

366
00:22:08,381 --> 00:22:10,661
con l'aiuto del suo compagno,

367
00:22:11,621 --> 00:22:15,461
e poi è stato prelevato dalla stazione
e portato nell'appartamento di Birmingham.

368
00:22:16,381 --> 00:22:18,141
[risuona musica ritmica]

369
00:22:18,221 --> 00:22:21,061
La polizia del West Midlands si è immediatamente lanciata
un'operazione in appartamento.

370
00:22:26,181 --> 00:22:29,941
[Doug] Quando è entrata la polizia armata
la casa dove alloggiava...

371
00:22:30,021 --> 00:22:31,301
[agente 1] Polizia! Non muoverti!

372
00:22:31,381 --> 00:22:35,501
…aveva indossato uno zaino
ed era nella vasca da bagno.

373
00:22:36,101 --> 00:22:37,381
[agente 1] Polizia armata!

374
00:22:39,021 --> 00:22:40,781
[musica drammatica]

375
00:22:40,861 --> 00:22:43,141
Polizia armata! Scendere!

376
00:22:44,261 --> 00:22:45,621
Scendi adesso!

377
00:22:48,101 --> 00:22:50,661
[Alan] La politica dell'epoca
era sparare per uccidere.

378
00:22:51,381 --> 00:22:54,541
Qualsiasi altra cosa potrebbe significare
potrebbe far esplodere il suo dispositivo.

379
00:22:55,261 --> 00:22:56,661
[la musica drammatica si intensifica]

380
00:22:56,741 --> 00:22:58,941
[Agente 1] Giù sul pavimento! Giù!

381
00:22:59,901 --> 00:23:03,101
[Alan] E così, di fronte a quella situazione,
uno degli ufficiali ha estratto il suo Taser.

382
00:23:03,181 --> 00:23:04,981
[agente 1] Polizia armata!
Alza le mani!

383
00:23:05,061 --> 00:23:10,261
[Doug] Il rischio è che qualcuno
effettivamente indossando un ordigno esplosivo.

384
00:23:10,341 --> 00:23:14,261
Un Taser potrebbe inavvertitamente
far esplodere il dispositivo.

385
00:23:14,341 --> 00:23:18,341
[agente 1] Polizia armata! Non muoverti!
Scendi a terra! Mostra le tue mani!

386
00:23:18,421 --> 00:23:19,301
[Agente 2] Scendi!

387
00:23:19,821 --> 00:23:22,341
[Cricchiolo del Taser]

388
00:23:23,301 --> 00:23:24,661
[Alan] Ma ha funzionato.

389
00:23:24,741 --> 00:23:27,101
Lo zaino era vuoto, grazie a Dio.

390
00:23:27,181 --> 00:23:28,501
Nessuno è stato ucciso.

391
00:23:29,781 --> 00:23:32,861
Ma alla fine ce l'avevamo fatta
uno di loro in custodia,

392
00:23:33,821 --> 00:23:38,181
ma eravamo tutti stupiti che l'avessero presa
quel rischio per non sparare a qualcuno.

393
00:23:39,221 --> 00:23:41,421
Sono sicuro che la sparatoria
di Jean Charles de Menezes

394
00:23:41,501 --> 00:23:44,301
giocato sulle menti
degli agenti di armi da fuoco a Birmingham.

395
00:23:44,381 --> 00:23:45,941
[suona una solenne musica d'archi]

396
00:23:47,621 --> 00:23:50,541
[uomo] Mi piacerebbe trasferirmi
al tragico incidente di Stockwell.

397
00:23:50,621 --> 00:23:51,981
[Ian] Grazie, Presidente.

398
00:23:52,061 --> 00:23:56,101
Penso che sia la parola giusta per dirlo,
Presidente. È una tragedia.

399
00:23:56,181 --> 00:23:59,461
Il servizio di polizia metropolitana
si assume la piena responsabilità

400
00:23:59,541 --> 00:24:01,061
per la morte del signor Menezes,

401
00:24:01,141 --> 00:24:04,381
ma il punto chiave è
la responsabilità di ciò è in realtà

402
00:24:04,461 --> 00:24:08,181
con individui che utilizzano il suicidio
come arma di terrore

403
00:24:08,261 --> 00:24:10,461
per le strade
e sotto le strade di Londra.

404
00:24:10,541 --> 00:24:12,541
Questa è una conseguenza terribile.

405
00:24:12,621 --> 00:24:14,861
[suona una musica d'archi piena di sentimento]

406
00:24:17,501 --> 00:24:21,261
[Yasmin] Penso che la polizia abbia sottovalutato
la famiglia Menezes,

407
00:24:21,341 --> 00:24:25,461
e hanno sottovalutato quanto profondamente

408
00:24:25,541 --> 00:24:29,421
il caso collegherebbe milioni di persone
di persone su e giù per il paese.

409
00:24:29,501 --> 00:24:31,261
[in portoghese] Assassini! Assassini!

410
00:24:31,341 --> 00:24:35,261
[in inglese] Non sparare per uccidere!

411
00:24:37,261 --> 00:24:38,541
[Yasmin] Cerchiamo di essere molto chiari.

412
00:24:38,621 --> 00:24:41,621
lo sai,
è stato un periodo molto spaventoso e caotico,

413
00:24:41,701 --> 00:24:45,381
ma mi frustra davvero
quando sento gli agenti che cercano di avvicinarsi

414
00:24:45,461 --> 00:24:50,421
con una serie di ragioni
ciò giustificherebbe il loro comportamento.

415
00:24:50,501 --> 00:24:54,381
La conferenza stampa originale di Ian Blair
quel primo venerdì...

416
00:24:54,461 --> 00:24:59,181
E l'uomo è stato sfidato
e si è rifiutato di obbedire alle istruzioni della polizia.

417
00:24:59,941 --> 00:25:02,421
Anche se fosse stato informato in modo errato,

418
00:25:03,741 --> 00:25:06,301
quell'affermazione semplicemente non era vera.

419
00:25:07,221 --> 00:25:10,381
Fin dall'inizio,
la polizia ha diramato un comunicato stampa

420
00:25:10,461 --> 00:25:13,141
dicendo che Jean Charles
indossava abiti sospetti,

421
00:25:13,221 --> 00:25:15,301
il suo comportamento era scorretto,

422
00:25:15,381 --> 00:25:18,661
e che gli è stato emesso un avvertimento
e si rifiutò di obbedire.

423
00:25:19,581 --> 00:25:21,421
Mentire, mentire, mentire, mentire, mentire.

424
00:25:21,501 --> 00:25:24,141
[giornalista 1] La polizia ha detto
gli hanno ordinato di fermarsi.

425
00:25:24,221 --> 00:25:26,421
Si crede allora
ha saltato la barriera dei biglietti

426
00:25:26,501 --> 00:25:28,021
e corse giù al livello della piattaforma.

427
00:25:28,701 --> 00:25:31,541
[C2] Ce n'erano tante
di resoconti inesatti,

428
00:25:31,621 --> 00:25:34,181
e c'era una gran confusione.

429
00:25:34,261 --> 00:25:39,501
È stato ampiamente riferito che avevamo inseguito
il soggetto nel tubo.

430
00:25:39,581 --> 00:25:41,461
[giornalista 2] Lo dicono i testimoni oculari
si precipitarono dentro,

431
00:25:41,541 --> 00:25:44,181
seguire un uomo
che ha scavalcato la barriera dei biglietti.

432
00:25:44,261 --> 00:25:46,181
[C2] Non è stato affatto così.

433
00:25:48,461 --> 00:25:50,181
Ho saltato le barriere.

434
00:25:51,541 --> 00:25:53,701
Charlie 12 ha saltato le barriere.

435
00:25:54,781 --> 00:25:55,821
Non il sospettato.

436
00:25:58,861 --> 00:26:01,661
Aveva attraversato, sceso le scale,

437
00:26:01,741 --> 00:26:05,221
ed è entrato nel tubo
molto prima che ci schierassimo.

438
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
[musica drammatica]

439
00:26:07,181 --> 00:26:09,181
E penso
è lì che sta la confusione.

440
00:26:10,581 --> 00:26:14,581
Eravamo noi che il pubblico aveva visto,
non il sospettato.

441
00:26:17,821 --> 00:26:21,061
[Yasmin] Ma la polizia non è venuta fuori
e correggere questo sulla stampa,

442
00:26:21,141 --> 00:26:27,861
e quando la polizia o lo stato mentono,
o coprire, o diffondere disinformazione,

443
00:26:27,941 --> 00:26:30,141
l'eredità di ciò può essere vista.

444
00:26:30,221 --> 00:26:33,061
Fino ad oggi,
abbiamo ancora persone che dicono:

445
00:26:33,141 --> 00:26:35,061
"Ma ha saltato la barriera, vero?"

446
00:26:35,141 --> 00:26:38,301
Oppure: "Non indossava una giacca ingombrante?"
Si è semplicemente bloccato.

447
00:26:38,381 --> 00:26:39,781
[la musica drammatica continua]

448
00:26:39,861 --> 00:26:46,701
[Patricia in portoghese] Sembrava
come se stessero cercando di diffamarlo.

449
00:26:48,781 --> 00:26:50,781
[donna in inglese]
Ti sei sentito responsabile?

450
00:26:50,861 --> 00:26:54,141
[C2] Sono responsabile,
e mi assumo la responsabilità.

451
00:26:54,221 --> 00:27:00,341
In qualità di ufficiale delle armi da fuoco, in definitiva,
la decisione di usare la forza è tua.

452
00:27:00,421 --> 00:27:02,301
[la musica drammatica continua]

453
00:27:02,381 --> 00:27:05,381
Ma perché eravamo in quella posizione?

454
00:27:06,141 --> 00:27:08,821
Quelle persone al comando
che lo ha messo in quella posizione,

455
00:27:08,901 --> 00:27:10,381
anche loro devono rispondere.

456
00:27:13,101 --> 00:27:15,701
[suona una triste musica d'archi]

457
00:27:15,781 --> 00:27:17,941
[Tony] Quando torni a quel tempo,

458
00:27:18,941 --> 00:27:21,701
tutti erano sulle spine.

459
00:27:22,861 --> 00:27:25,701
Tutti sentivano che stava succedendo
essere ulteriori attacchi terroristici.

460
00:27:27,341 --> 00:27:31,301
Ovviamente, nelle settimane
immediatamente successivo al 7 luglio,

461
00:27:31,381 --> 00:27:33,181
quello era il punto più alto dell'ansia.

462
00:27:33,741 --> 00:27:35,421
Era praticamente costante.

463
00:27:36,501 --> 00:27:41,621
Ma questa era la nostra vita in quel momento.
Lo vivevamo ogni singolo giorno.

464
00:27:41,701 --> 00:27:43,701
[la triste musica d'archi continua]

465
00:27:44,621 --> 00:27:48,461
[Cliff] La pressione era particolarmente forte
sulla polizia, e anche su di noi,

466
00:27:48,541 --> 00:27:50,741
per scoprirlo, c'è...

467
00:27:51,541 --> 00:27:56,181
un collegamento positivo con 7/7 e 21/7 oppure no?

468
00:27:57,981 --> 00:28:00,821
Abbiamo i materiali

469
00:28:00,901 --> 00:28:05,621
da ciascuna delle scene 21/7 nel laboratorio.

470
00:28:06,501 --> 00:28:11,661
In 7/7 gli ingredienti erano pepe nero
e perossido di idrogeno.

471
00:28:11,741 --> 00:28:17,701
In questo caso, gli ingredienti principali
erano acqua ossigenata e farina di chapati.

472
00:28:20,501 --> 00:28:22,381
Li abbiamo testati

473
00:28:22,461 --> 00:28:28,101
e ne ho trovato il motivo
che gli ordigni 21/7 non sono esplosi

474
00:28:28,181 --> 00:28:31,301
era che avevano fatto le loro miscele

475
00:28:31,381 --> 00:28:34,381
con non abbastanza forte
perossido di idrogeno.

476
00:28:37,261 --> 00:28:41,341
Se avessero ottenuto la miscela giusta,
ci sarebbero stati altri 7/7.

477
00:28:44,301 --> 00:28:48,101
Quindi sembrava che
a un livello più alto da qualche parte,

478
00:28:48,181 --> 00:28:51,981
le istruzioni
su come costruire dispositivi

479
00:28:52,061 --> 00:28:54,101
provenivano dalla stessa fonte,

480
00:28:54,621 --> 00:28:57,501
ma se n'erano andati
e hanno fatto le proprie variazioni.

481
00:28:59,821 --> 00:29:04,061
[Alan] Quando abbiamo effettuato i controlli di intelligence
in Muktar Ibrahim, l'attentatore dell'autobus,

482
00:29:04,141 --> 00:29:07,501
lo abbiamo scoperto
che aveva viaggiato in Pakistan.

483
00:29:09,181 --> 00:29:13,541
Significativamente, allo stesso tempo
che Muktar Ibrahim era in Pakistan,

484
00:29:13,621 --> 00:29:16,301
Mohammad Sidique Khan e Shehzad Tanweer

485
00:29:16,381 --> 00:29:19,381
dagli attacchi 7/7
erano anche in Pakistan.

486
00:29:19,941 --> 00:29:21,741
[Kurt] Non sappiamo se si sono incontrati,

487
00:29:21,821 --> 00:29:23,941
ma ci sarà
per essere una sorta di connessione, giusto?

488
00:29:25,341 --> 00:29:27,981
Cosa ne pensi?
stanno facendo in Pakistan?

489
00:29:28,061 --> 00:29:29,941
Giocare ai videogiochi?

490
00:29:30,021 --> 00:29:31,501
Fumare erba o altro?

491
00:29:32,341 --> 00:29:36,021
No, stavano imparando a costruire bombe,
come far esplodere le persone.

492
00:29:36,741 --> 00:29:40,381
Alla fine è diventato chiaro
che entrambe le squadre di bombardamento erano coordinate

493
00:29:40,461 --> 00:29:45,821
dallo stesso agente di al-Qaeda
in Pakistan per attaccare la Gran Bretagna.

494
00:29:45,901 --> 00:29:49,261
I ragazzi del 21/7 non erano attentatori imitatori.

495
00:29:49,821 --> 00:29:51,781
Questa è una rete di Al-Qaeda.

496
00:29:51,861 --> 00:29:53,861
[musica drammatica]

497
00:29:56,061 --> 00:30:00,061
Non sapevamo quanto fosse ampia la rete,
quindi c'erano tantissime preoccupazioni.

498
00:30:02,981 --> 00:30:06,341
Siamo consapevoli delle identità
di tre degli attentatori.

499
00:30:06,421 --> 00:30:11,421
Non abbiamo ancora alcuna indicazione
di chi fosse l'attentatore dell'Oval.

500
00:30:13,261 --> 00:30:16,261
La cosa importante
con tutta questa serie di eventi,

501
00:30:16,341 --> 00:30:21,021
è facile legarlo
nelle intercettazioni telefoniche

502
00:30:21,101 --> 00:30:24,701
e analisi del sito cellulare e tutto il resto
che stava succedendo in sottofondo,

503
00:30:24,781 --> 00:30:28,221
ma in realtà, la cosa che ha risolto questo problema
era il pubblico.

504
00:30:28,301 --> 00:30:30,061
[la musica drammatica continua]

505
00:30:30,701 --> 00:30:34,541
Qualcuno ha identificato l'attentatore dell'Oval
nel ruolo di Ramzi Mohammed.

506
00:30:36,061 --> 00:30:40,741
Una volta che l'informazione è diventata nota,
siamo stati immediatamente in grado di creare collegamenti

507
00:30:40,821 --> 00:30:44,061
agli indirizzi,
uno dei quali erano i Giardini Dalgarno.

508
00:30:50,661 --> 00:30:55,861
Siamo stati informati che lo saremmo stati
facendo un'irruzione in un indirizzo a Londra.

509
00:30:56,901 --> 00:30:59,061
I pensieri nel profondo della tua mente
deve essere,

510
00:30:59,141 --> 00:31:02,021
"Hanno degli esplosivi
ancora in quell'appartamento?"

511
00:31:02,101 --> 00:31:03,701
Quindi questa è una preoccupazione enorme.

512
00:31:04,701 --> 00:31:08,141
Perché queste persone ci hanno provato
far esplodere autobus e treni,

513
00:31:08,221 --> 00:31:11,101
la preoccupazione maggiore era per il pubblico
vivono negli appartamenti accanto a loro.

514
00:31:12,381 --> 00:31:15,741
Devi provare ad evacuarli
il più rapidamente possibile

515
00:31:15,821 --> 00:31:19,181
senza provocare il panico,
quindi abbiamo detto che c'era una fuga di gas.

516
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
[la musica drammatica continua]

517
00:31:23,981 --> 00:31:26,381
[ufficiale] Devi fare quello che diciamo!

518
00:31:26,461 --> 00:31:31,181
La parte successiva dell'operazione
era contattare il sospettato all'interno.

519
00:31:31,261 --> 00:31:34,341
Stavamo solo urlando
"Polizia armata, uscite dall'indirizzo."

520
00:31:34,421 --> 00:31:37,821
Nessuno ha risposto alle nostre comunicazioni.
Non avevamo nulla in cambio.

521
00:31:37,901 --> 00:31:39,901
[la musica drammatica continua]

522
00:31:42,941 --> 00:31:46,141
Suddenly, one of the riflemen
venne alla radio e disse:

523
00:31:46,221 --> 00:31:50,221
"Ho appena visto un uomo dall'aspetto arabo
guardando fuori dalla finestra dell'appartamento."

524
00:31:53,701 --> 00:31:57,381
Si è deciso che fosse il modo migliore
per sfondare la porta d'ingresso

525
00:31:57,461 --> 00:31:59,021
è stato con un'entrata esplosiva.

526
00:31:59,101 --> 00:32:01,221
Continua, per favore. Continua a tornare indietro.

527
00:32:01,301 --> 00:32:02,341
Continua a muoverti in questo modo.

528
00:32:02,421 --> 00:32:03,701
Torna indietro, per favore.

529
00:32:04,221 --> 00:32:06,221
[musica pulsante]

530
00:32:07,941 --> 00:32:12,061
Per tutto il tempo in cui ciò avviene,
stiamo gridando: "Vieni fuori, vieni fuori".

531
00:32:12,141 --> 00:32:15,581
[uomo 2] Mohammed, sei dentro?
C'è qualcuno nell'appartamento?

532
00:32:18,741 --> 00:32:22,141
[Browne] E poi all'improvviso,
da un altro appartamento comparvero dei bambini.

533
00:32:24,341 --> 00:32:28,461
Il ragazzo stava effettivamente dormendo,
ed è per questo che gli ci è voluto del tempo

534
00:32:28,541 --> 00:32:31,541
a cotone
a ciò che stava accadendo nel suo isolato.

535
00:32:31,621 --> 00:32:33,741
[la musica pulsante si intensifica]

536
00:32:33,821 --> 00:32:35,821
[commozione indistinta]

537
00:32:40,621 --> 00:32:42,221
-[donna] Oh Dio.
-[colpo sparato]

538
00:32:43,421 --> 00:32:45,181
Mio figlio è lì dentro.

539
00:32:45,261 --> 00:32:49,381
Non è esattamente chiaro di cosa si tratti
ma ora abbiamo sentito

540
00:32:49,461 --> 00:32:52,461
quattro colpi provenienti dalla direzione
degli appartamenti laggiù.

541
00:32:52,541 --> 00:32:56,421
La polizia sta portando via tutti
di fretta. Non vogliono gente qui.

542
00:32:56,501 --> 00:33:00,021
Sono preoccupati per le persone che lo sono
in linea di vista di qualunque cosa stia accadendo.

543
00:33:01,101 --> 00:33:03,101
[sparare colpi]

544
00:33:04,501 --> 00:33:08,981
[Browne] Abbiamo sparato con i fucili,
Il gas CS arriva davanti all'appartamento.

545
00:33:11,821 --> 00:33:14,061
Quindi abbiamo riempito l'appartamento di gas.

546
00:33:14,141 --> 00:33:16,541
Potevo sentirlo bruciarmi la pelle
mentre usciva dall'appartamento.

547
00:33:17,581 --> 00:33:22,461
E poi, a questo punto,
il sospettato ha iniziato a comunicare con noi.

548
00:33:23,061 --> 00:33:26,221
[ufficiale] Sarai al sicuro
se fai quello che ti viene detto!

549
00:33:29,741 --> 00:33:32,341
[Browne] Doveva uscire
solo in mutande,

550
00:33:32,421 --> 00:33:34,981
perché non lo volevamo
avere un dispositivo legato al suo corpo.

551
00:33:35,061 --> 00:33:37,061
[musica drammatica]

552
00:33:48,101 --> 00:33:50,701
Quando il ragazzo uscì dall'appartamento,
uno dei ragazzi è andato,

553
00:33:50,781 --> 00:33:53,461
"È l'attentatore dell'autobus"
ad alta voce alla radio.

554
00:33:59,261 --> 00:34:04,701
Muktar Said presenza di Ibrahim
all'interno di quello stesso appartamento ci era sconosciuto.

555
00:34:07,061 --> 00:34:10,981
È stato un grande sollievo
e un enorme vantaggio aggiuntivo,

556
00:34:11,061 --> 00:34:15,061
che invece di poterlo trattenere
solo un altro dei sospettati,

557
00:34:15,141 --> 00:34:16,421
due sono stati arrestati.

558
00:34:28,421 --> 00:34:32,181
[Browne] Hanno semplicemente guardato
come due ragazzi normali,

559
00:34:32,261 --> 00:34:35,221
chi aveva sbagliato tutto
ed eravamo in un mondo di merda.

560
00:34:44,341 --> 00:34:45,901
[Doug] Tre in meno, ne manca uno.

561
00:34:49,621 --> 00:34:52,821
Hussain Osman era fuggito dal paese
utilizzando il passaporto di qualcun altro.

562
00:34:55,341 --> 00:34:56,901
Sapevamo che aveva parenti in Italia,

563
00:34:57,621 --> 00:35:00,181
quindi c'erano buone possibilità
era lì che stava andando.

564
00:35:01,421 --> 00:35:03,661
[Doug] Per nostra fortuna,

565
00:35:04,501 --> 00:35:08,901
ha inserito una SIM card italiana
nel suo telefono.

566
00:35:14,701 --> 00:35:19,141
La polizia italiana molto rapidamente
montato un'operazione.

567
00:35:19,221 --> 00:35:22,781
[giornalista 1] La polizia andava e veniva
nell'appartamento e prese Hussain Osman.

568
00:35:22,861 --> 00:35:26,101
Aveva un cappuccio e lo hanno messo in una macchina,
e lo portarono via.

569
00:35:26,181 --> 00:35:27,581
[clic dell'otturatore]

570
00:35:33,661 --> 00:35:37,141
Innanzitutto,
ci fu un enorme sospiro di sollievo.

571
00:35:40,301 --> 00:35:46,461
Da fermo
di avere quattro immagini sgranate delle telecamere a circuito chiuso,

572
00:35:46,541 --> 00:35:51,141
siamo stati in grado di identificare, localizzare,
e detenere in sicurezza

573
00:35:51,221 --> 00:35:55,181
tutti i principali sospettati
letteralmente alla fine di otto giorni.

574
00:35:55,941 --> 00:35:59,661
[giornalista] Quattro presunti attentatori
arrivò alla corte dei magistrati di Belmarsh.

575
00:35:59,741 --> 00:36:01,581
La sicurezza non avrebbe potuto essere più severa.

576
00:36:02,781 --> 00:36:05,461
[reporter uomo 2] Entrambi poliziotti armati
e un elicottero ha seguito gli uomini

577
00:36:05,541 --> 00:36:08,301
mentre venivano portati in tribunale
da Paddington Green.

578
00:36:25,061 --> 00:36:28,701
[Vivian] Stavamo tornando a casa in aereo
per il funerale,

579
00:36:28,781 --> 00:36:33,061
ed ero sullo stesso aereo
come il corpo di Jean,

580
00:36:33,141 --> 00:36:39,861
e tutto quello che potevo ricordare è,
tipo, come la vita sia così imprevedibile.

581
00:36:40,461 --> 00:36:44,461
Tipo tre mesi fa
Ero sull'aereo e stavo venendo qui,

582
00:36:45,381 --> 00:36:48,901
tipo, Jean mi raccontava delle barzellette,
stavamo, tipo, ridendo.

583
00:36:50,821 --> 00:36:54,541
Jean mi ha portato in Inghilterra,
ora lo riporto indietro.

584
00:36:57,861 --> 00:36:59,701
[Patricia in portoghese]
La parte più difficile

585
00:36:59,781 --> 00:37:05,781
era di fronte a mio zio e mia zia.

586
00:37:06,381 --> 00:37:13,381
Vedere il volto di una madre
che aveva appena perso un figlio,

587
00:37:13,461 --> 00:37:14,581
in quella situazione,

588
00:37:14,661 --> 00:37:15,901
mi ha spezzato il cuore.

589
00:37:15,981 --> 00:37:20,501
Perché nessuna madre
merita di seppellire suo figlio.

590
00:37:23,981 --> 00:37:27,581
[C2 in inglese] direi
alla famiglia di Jean Charles che mi dispiace,

591
00:37:28,501 --> 00:37:32,861
che io e un altro ufficiale
che siamo stati messi in una posizione

592
00:37:32,941 --> 00:37:34,421
dove abbiamo ucciso tuo figlio.

593
00:37:34,901 --> 00:37:37,421
Farei qualsiasi cosa per riportare indietro il tempo

594
00:37:38,141 --> 00:37:41,381
avere un set diverso
delle circostanze in cui...

595
00:37:41,981 --> 00:37:43,221
ciò non è accaduto.

596
00:37:43,301 --> 00:37:44,621
Non sarebbe dovuto succedere.

597
00:37:44,701 --> 00:37:47,101
[canto inquietante]

598
00:37:47,181 --> 00:37:51,341
L'omicidio di Jean Charles
era un simbolo, davvero,

599
00:37:51,421 --> 00:37:54,581
di, credo, una paura più grande
che tante persone stavano sperimentando

600
00:37:54,661 --> 00:37:56,261
nel Regno Unito in quel momento.

601
00:37:56,781 --> 00:37:58,381
Avevamo avuto il 7 luglio.

602
00:37:58,901 --> 00:38:00,661
Avevamo avuto il 21 luglio.

603
00:38:01,941 --> 00:38:04,861
Era questa la nuova normalità?
Semplicemente non lo sapevamo.

604
00:38:10,981 --> 00:38:13,461
[Mustafa] Vado
in questo stato ipnotico a volte.

605
00:38:13,541 --> 00:38:16,421
I suoni, gli odori innescano cose.

606
00:38:17,021 --> 00:38:19,541
[la sirena suona in lontananza]

607
00:38:19,621 --> 00:38:21,461
È come un tessuto cicatrizzato, davvero.

608
00:38:23,621 --> 00:38:26,501
[Louise] Lo sai,
Quel giorno morirono 14 persone sull'autobus,

609
00:38:27,021 --> 00:38:32,021
e molti di loro erano seduti
davvero vicino a me, quasi ginocchio a ginocchio.

610
00:38:32,101 --> 00:38:36,141
Come mai sono sopravvissuto?

611
00:38:36,221 --> 00:38:37,661
[il canto inquietante continua]

612
00:38:37,741 --> 00:38:41,661
[Dan] La mia vita, per un lungo periodo di tempo,
era come se qualcuno avesse rotto uno specchio,

613
00:38:41,741 --> 00:38:44,381
e non ci sono due pezzi montati,
non c'erano due pezzi che andavano insieme.

614
00:38:44,461 --> 00:38:46,541
Non importava
se potessi incollare tutto insieme,

615
00:38:46,621 --> 00:38:48,661
non sarebbe mai più stato lo stesso.

616
00:38:48,741 --> 00:38:52,221
E mi ci è voluto
un tempo davvero, davvero lungo per rendersene conto

617
00:38:52,301 --> 00:38:55,661
Merito di essere felice,
e merito di avere una vita.

618
00:38:57,861 --> 00:39:01,581
[Azuma] Essere arrabbiato, arrabbiato per questo,
scegliendo di non perdonarli,

619
00:39:01,661 --> 00:39:03,461
non cambia quello che è successo.

620
00:39:03,541 --> 00:39:04,941
Non riporta indietro mia madre.

621
00:39:05,541 --> 00:39:07,821
Ma penso che mi direbbe:

622
00:39:08,461 --> 00:39:13,061
"La vita è dura, ma, sì,
la vita andrebbe avanti e starai bene."

623
00:39:13,141 --> 00:39:14,541
Non li lasceremo vincere.

624
00:39:14,621 --> 00:39:17,181
Questo era il sentimento
in tutta Londra da tutti.

625
00:39:17,741 --> 00:39:20,141
Musulmano o altro,
non li lasceremo vincere.

626
00:39:22,861 --> 00:39:24,861
[suona una musica lugubre]

627
00:39:24,861 --> 00:39:29,861
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

628
00:39:24,861 --> 00:39:34,861
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso